By Cecilia Chávez Beltrán
Excursiones
Establecido en Julio 2017, nuestro programa está dirigido a promover el disfrute de la naturaleza entre la comunidad de habla hispana. Podemos decir que la respuesta ha sido bastante satisfactoria. Tocando puertas de organizaciones no-lucrativas que trabajan con la comunidad hispanohablante en ABQ, continuamos ofreciendo Excursiones a la Naturaleza de Nuevo Mexico.
Las Excursiones son variadas respecto al país de origen, y el esfuerzo físico y nivel de experiencia de nuestros participantes. Indudablemente, más emocionante que los números o estadísticas son las reacciones de nuestros excursionistas, quienes mientras caminamos recuerdan un lugar de su niñez/juventud en tierras lejanas, se alegran de haber logrado más de lo que pensaron les sería posible, platican de sentirse a gusto explorando en grupo. La naturaleza al alcance de todos.
Entre las 25 excursiones del 2019 tuvimos:
Paseos en el bosque del Rio Grande, a pedido específico de varias organizaciones que trabajan con y para la comunidad hispanohablante en la educación para adultos, desarrollo de liderazgo, transformación de las vidas de sobrevivientes de violencia doméstica y de violencia sexual, y derechos de los inmigrantes.
Un educativo y entretenido día en el Rio Grande Nature Center con niñas y niños de una guardería. Coordinado con Paulina Díaz, nuestra voluntaria líder bilingue.
Un relajante paseo en el bosque, con madres de una escuela elemental localizada en un barrio de bajos recursos económicos.
Dos paseos especiales: Los participantes estuvieron encantados, aunque era un lluvioso día, del Salinas Pueblo Mission National Monument. Meses más tarde, un glorioso día de sol al Acoma Pueblo Sky City. Educativas y activas, en estas excursiones hemos aprendido un poco de la historia según los españoles conquistadores y los Nativos Americanos, queriendo de alguna manera balancear nuestro poco conocimiento sobre la tierra que pisamos.
Varias excursiones locales a las Montañas Sandía, áreas del Monumento Nacional de Petroglifos, y los volcanes.
En total hemos tenido 176 participantes yendo desde los 3 a los 71 años de edad. Hemos contado con el apoyo de guías expertas voluntarias bilingües y/o conocedores de aves e historia de Nuevo Mexico.
Continuamos entonces, queriendo inspirar a la comunidad a sentirse seguros disfrutando nuestros espacios al aire libre. Aunque no tienen mucho tiempo libre para estar en la naturaleza, el comentario que siempre recibo al llegar al estacionamiento luego de nuestras aventuras es el deseo de seguir explorando la naturaleza en grupo, en convivio. Se agradece infinitamente el tener Excursiones como instrumento de integración. Los paisajes en Nuevo Mexico son hermosos y eso es celebrado en todas nuestras Excursiones.
Excursiones report
Established in July 2017, Excursiones is our Spanish-language program promoting the enjoyment of nature within the Spanish-speaking community.
Excursiones are diverse, not only in relation to countries of origin, but also in the levels of physical exertion and in our participants’ hiking experience. Without a doubt, rather than numbers or statistics, it is more meaningful to report about the reactions and commentaries we hear during our time together: a remembrance of a place from their childhood/youth in far away lands, the joy of having been able to go beyond what they thought they were capable of, sharing their pleasure of exploring in a group.
Our 25 Excursiones in 2019 included:
Several walks in the bosque with groups working in adult education, leadership development, transforming lives of survivors of domestic violence, and survivors of sexual violence. These outings were specifically requested by various organizations.
An entertaining and educational day at the Rio Grande Nature Center with children from a childcare center, coordinated with our volunteer bilingual outings leader Paulina Díaz.
A relaxing stroll by the river with mothers from an elementary school located in an economically challenged neighborhood.
Two all-day special outings: Despite a rainy day, everybody had a great time visiting Salinas Pueblo Mission National Monument.
Months later, on a gloriously sunny day, we visited Acoma Pueblo/Sky City. Both Excursiones were active and educational, where we learned a bit more history according to the Spanish colonizers and the Native American people — somehow wanting to balance the little knowledge we have about the land we stand on today.
Several trips to the Sandia Mountains, the Petroglyph National Monument, and the volcanoes.
We have enjoyed the company of 176 participants ranging from 3 to 71 years old. We have had the support and expertise of bilingual volunteer guides and/or knowledgeable birders and historians.
So we keep going, wanting to inspire the Spanish-speaking community to feel secure enough to independently enjoy nearby open spaces. The feedback I receive is that they are universally thankful for the experience of enjoying nature in the company of others. We greatly appreciate the opportunity to have Excursiones as an instrument of integration. New Mexico’s landscape is gorgeous, and that is celebrated at all our Excursiones.
Featured image by Cecelia Chávez Beltrán. Our Spanish-language outings program conducted 25 outings last year.